bonjour à vous, si c'est la surface qui presente un aspect blanchatre, c'est que votre filtre ne brasse pas en haut.
sinon exposé plus votre problème, et dites nous en plus sur votre aquarium et tortue (espèce, taille aquarium, filtration, temperature de l'eau, alimentation, etc.).
A bientot, maxime