Bonjour Jonathan,
Dans un premier temps vous avez bien fait de les séparer. Car une grosse morsure à ce niveau pourrait avoir des répercutions préoccupantes pour sa fertilité bien sûr, mais surtout pour sa santé en général.
La tortue qui attaque est à priori la dominante. Votre aquarium est peut-être trop petit pour toutes les deux, et celle qui attaque défend son territoire.
Ça peut-être aussi en lien avec un comportement de reproduction. En mordillant la tortue, elle espère ainsi la mobiliser bien qu'il s'agisse d'un mâle.
De quel sexe est celle qui attaque ?
Merci,
Philippe